Jaime Saenz (Bolivia, La Paz 1921-1986), è una delle grandi voci, poetiche e narrative, della Bolivia andina: poeta maledetto, bevitore, asceta, Saenz ha coltivato la sua poesia lontano dai circoli letterari ufficiali e vicino, immerso, nei bassifondi della sua città, La Paz, marginale e universale, buia e splendente 'della sua incorruttibile bellezza', città che rappresenta il cuore della sua esperienza letteraria e umana. Voce straordinaria della moderna letteratura latinoamericana, Saenz illustra nei suoi neri fiumi di parole, ritmati e sfiniti senza sosta, in un verso che si fa lungo fino alla prosa lucida e ripetitiva, fino a una prosa che si contorce e si riprende continuamente su se stessa, l'esperienza reale dell'essere umano di fronte al mistero della morte e dell'oscurità in cui è costretto a vivere questa morte. 'Il linguaggio di Saenz, apparentemente labirintico, è solo una faccia della medaglia. Il linguaggio è intimamente partecipe degli orrori che la poesia è costretta ad attraversare per raggiungere ciò che Saenz chiama 'giubilo': una esperienza - forse una rivelazione - del senso del mondo, terribile e sublime nello stesso tempo.' (tratto da 'Cinque poeti boliviani', in 'Poesia' n. 131)