Un'arringa a favore dell'audiolibro

Gli audiolibri vanno bene per gli anziani con la vista debole e per chi è troppo pigro per leggere. Sono un piacevole diversivo in macchina e un passatempo mentre si stira la biancheria, ma, comunque, nient'altro che un surrogato dei libri stampati. Così si dice. Chi è libero di scegliere preferisce l'originale, il libro 'vero' â€' e probabilmente non ha mai ascoltato un buon audiolibro.

Quando andavo all'università , il 'Giallo del sabato' della WDR mi faceva regolarmente perdere il treno per tornare a casa. Invece di fare le valigie, mi facevo prendere dal radiodramma. Bravi narratori, un buon regista e una buona versione vocale del testo rendono vive le lettere stampate. Quello che distingue un buon audiolibro è la riuscita dell'adattamento acustico. La teoria, spesso citata, secondo la quale gli audiolibri finiranno per sostituire i libri stampati, è acqua passata. L'audiolibro rappresenta una forma d'arte e di comunicazione autonoma, e come tale non intende fare concorrenza al libro stampato nè sostituire il piacere della lettura. La lettura e l'ascolto sono due cose ben diverse, ognuna con una qualità  sua propria. E vale la pena fare il confronto. Un esempio attuale: Tannà¶d, il primo libro giallo di Andrea Maria Schenkel. L'autrice ha trasposto brillantemente questa storia tenebrosa, che si snoda intorno a degli omicidi che avvengono in un podere solitario in Baviera e riprende, tra l'altro, fatti realmente accaduti. Per la regia dell'editrice di audliolibri di Amburgo Margrit Osterwold, l'attrice Monica Bleibtreu legge la storia â€' che nel libro viene raccontata da vari punti di vista â€' con infinita sensibilità  ed espressività , creando un'atmosfera particolare. E' impossibile non riconoscere quanto di valido questa trasposizione aggiunge al libro stampato. Ma purtroppo non è sempre così.

Qualità  per le orecchie

Come in tutti gli altri campi, anche per realizzare un audiolibro è necessaria una grande competenza mediatica. Come ci sono libri scadenti, anche tra i circa 20.000 audiobooks ormai sul mercato ci sono audiolibri scadenti. Produzioni di massa, fatte in fretta e vendute a prezzi incredibilmente bassi possono 'far male alle orecchie'. Voci narranti non adatte storpiano il testo, la qualità  dell'audio è pessima, i testi non adatti all'ascolto. Narratori bravi e ben scelti, riduzione e regia fatte con cura e cognizione di causa hanno il loro prezzo. E in più c'è il fattore soggettivo: anche la voce più perfetta può rovinare il piacere dell'ascolto, se soggettivamente appare sgradevole. Quello che per gli uni suona troppo lento, stridente o sopra le righe, agli altri sembra adeguato e armonioso. L'unica cosa da fare è mettersi ad ascoltare â€' e lasciar parlare l'istinto. Per chi è nuovo all'ascolto, può essere d'aiuto la lista degli audiolibri migliori redatta ogni mese dalla stazione radiofonica Hessischer Rundfunk, o quella degli autori nominati per il Premio tedesco dell'audiolibro.

Tutto quello che si può sentire

Purtroppo, le liste dei migliori e le pagine culturali dei giornali di solito riportano solamente titoli di letteratura. E invece il mercato dell'audiolibro si estende ormai su tutto il campo, dall'istruzione per adulti alla contemplazione, dall'ambito 'serio' a quello 'leggero'. I vocabolari non sono molto adatti per essere ascoltati, ma i questionari per la patente di vela, con domande e risposte, sono disponibili anche su CD. Non ci sono dubbi che una guida all'ascolto dell'opera lirica con annessi brani musicali sia molto più interessante di un libro stampato. Chi i classici preferisce leggerli, ma ama ascoltare una buona trasposizione vocale dei gialli appena usciti, magari a lume di candela, non ha che l'imbarazzo della scelta. Volete la lista dei Bestseller dello 'Spiegel' su CD? Amate la poesia, ben interpretata e commentata? Argomenti scientifici e culturali per imparare cose nuove, oppure audiodrammi? Il mercato dell'audiolibro offre tutto questo. Compresi documenti audio originali di attori come Klaus Kinski oppure la poesia e la prosa di Hermann Hesse recitate dalla voce originale dell'autore.

Chi ascolta, legge