Moby Dick (noto anche come 'La Balena' - The Whale) dello scrittore americano Herman Melville è oggi considerato uno dei più importanti libri della letteratura mondiale. La storia racconta le avventure di un marinaio, Ismaele, e del suo viaggio intorno al mondo sulla baleniera Pequod comandata dal capitano Achab a caccia di capodogli e balene, e in particolare della gigantesca Balena Bianca (in realtà un capodoglio) che dà il titolo al romanzo. Tuttavia in Moby Dick c'è molto di più: le scene di caccia alla balena sono intervallate dalle riflessioni scientifiche, religiose, filosofiche e artistiche del protagonista Ismaele, alter ego dello scrittore, rendendo il viaggio un'allegoria e al tempo stesso un'epopea epica. Al momento della sua pubblicazione, nel 1851, venne accolto tiepidamente dal pubblico e dalla critica: il suo pessimismo, lo scetticismo religioso e la tragica visione della vita non incontravano i gusti dei contemporanei di Melville. Moby Dick infatti, oltre a essere uno straordinario romanzo d'avventura, è un complesso studio del conflitto tra l'uomo e le imperscrutabili forze naturali che lo sovrastano; conflitto che prende forma attraverso le figure del capitano Achab e di Moby Dick. Achab ha un'unica ossessione, un unico scopo: quello di uccidere il Leviatano, che in uno scontro precedente l'ha privato di una gamba. La caccia all'animale, senza posa e dal tragico esito, oscilla lungo il corso del romanzo tra descrizione realistica e valenza allegorica, in una complessa narrazione strutturata in differenti livelli di significato.

Moby Dick è dunque una grande metafora del rapporto uomo/natura che ha al suo centro un colossale double-bind (doppio vincolo) in cui l'umanità si dibatte da sempre: l'ansia tormentosa della conoscenza e del controllo sulla natura da un lato e l'assoluta impossibilità di riuscirci dato che, come specie, l'uomo è solo 'parte' di essa: la parte non può controllare il Tutto che la contiene.

La storia di Ismaele, Achab e Moby Dick ha avuto un'enorme influenza nel Novecento oltre i confini della letteratura: corsi e studi critici in molte università del mondo, adattamenti teatrali, radiofonici, cinematografici (famoso il film di John  Huston del 1956, sceneggiato da Ray Bradbury con Gregory Peck come Achab); ha ispirato musicisti e danzatori, è stata stimolo per attività documentaristiche sul comportamento e la vita delle balene, fino a divenire simbolo delle lotte di organizzazioni ecologiste per la difesa dei cetacei in grave pericolo di estinzione.

Poiché il romanzo di Melville è enciclopedico e allo stesso tempo fortemente digressivo, la lettura non può che essere accompagnata dall'interpretazione, in quanto l'autore utilizza un gran numero di citazioni di storie epiche, passaggi di chiara ispirazione shakespeariana e biblica. L'ascolto/lettura di Moby Dick provoca un forte senso di disorientamento, analogo al sentirsi smarrito nelle profonde oscurità dell'oceano. La straordinaria lettura che ne fa l'attore Piero Baldini è il risultato di uno studio in profondità, fin nei minuti dettagli, della scrittura melvilliana e la sua voce, davanti al microfono, diventa Arte della Lettura ad Alta Voce, 'strumento musicale' capace di rendere tutte le note, i timbri, il ritmo e i significati di questo romanzo immortale. Il romanzo è stato integralmente ritradotto da Alberto Rossatti per il Narratore audiolibri con un'attenzione particolare alle esigenze della musicalità e dicibilità di un testo che per lo più presenta la densità della scrittura poetica.

 

Se volete saperne di più sul lungo lavoro di preparazione e produzione di questa meravigliosa opera leggete la Nota introduttiva dell'Editore e le altre parti del libretto a stampa che accompagna il CDMP3.

A questo link potete anche vedere una clip video di Joyce Hueting girata mentre Baldini legge Moby Dick in studio di registrazione:

A questo lungo lavoro di realizzazione di Moby Dick in audiolibro hanno collaborato anche docenti e studenti della 5^ D dell' ITSOS Albe Steiner di Milano (Istituto tecnico sperimentale per la comunicazione) durante tutto l'anno scolastico 2010-2011.