"...san sanju, de pride an dan..."
(52’-2004)
Documentario di Martina Repinc


“ Parvi dan san parπu se zmislem,
ja, san jih spoznu puno tam od Hlodcja,
od naπih kraju. So bli glih finil njih zornado,
ist san dielu popudan tekrat, ko
san parsu gor smo runal tele diela za
naπtimat za drug dan. Allora san spoznu
puno telih minatorju. Ah, si parπu an
ti... Tam je bla... pu Benecije je bluo
tam, so bli vsi”.

“ Mi ricordo il primo giorno, riconoscevo
molti da Clodig, dalle nostre parti.
Avevano appena finito la giornata, io
lavoravo il pomeriggio, facevamo questi
lavori per preparare il giorno seguente.
Ho conosciuto tanti di questi minatori.
Ah, sei arrivato anche tu... Là c’era
metà Benecia, c’erano tutti”.

“ At je bluo gorkuo, zak je bluo
nieko, pot si su samuo 600 metru not,
potlè nies su mimo, alora so ble dol not
nieke “discese”, ki smo πli dol, cja, dol,
cja, an sadà gremo du paku.”

“ Faceva caldo, la via arrivava solo ai
600 metri, sotto, poi giù sotto c’erano
delle “discese”, andavamo di qua e di
là, adesso arriviamo all’inferno.”

Il documentario di Martina
Repinc raccoglie testimonianze della
emigrazione “forzata” che portò, nel
secondo dopoguerra, 5000 sloveni della
provincia di Udine verso le miniere del
Belgio. Una storia spesso tragica, ingiusta,
che non annienta, malgrado tutto, il
piacere di vivere dei nostri emigranti.

Soggetto e regia: Martina Repinc.
Fotografia: Marko Kandut, Niki Filipovic 
Montaggio: Davide Pavanello.
Musiche: Aleksander Ipavec.
Prodotto da: Dezelni Sedez RAI za F.J.K.