Katherine Liberovskaya
Montreal
Topolo: from the Past into the Future
Installazione audiovisiva, versione completa.
(ascolta mp3 - parte1 - parte2 di Video Mixing -Improvvisazioni per video e strumenti solisti)

Per l'edizione 2005 presenterò la versione completa dell'installazione per la quale nel luglio 2004 a Topolò raccolsi varie interviste audio e video. Le interviste con Amalia, Romilda, Emilio, Giovanna, Paolo, Gianna, Romina, Joelle, Carla, Renzo, Antonella, Moreno, Italo, Silvio, Norma, Maria, Leonardo...e forse ancora altre persone quest'anno, nelle quali essi raccontano le loro memorie del passato di Topolò e parlano delle proprie speranze per il futuro, andranno a formare un'installazione che consisterà in diverse proiezioni con varie fonti sonore.
Mentre le interviste sul passato di Topolò verranno proiettate su due o tre muri, allo stesso tempo si potranno ascoltare le interviste sul futuro (raccolte in un progetto sonoro separato e prodotto assieme a Phil Niblock).
Le immagini dei visi e i suoni delle voci dunque andranno a interagire col presente di Topolò, con le attività della giornata, gli edifici, i paesaggi, il tempo e i suoni dell'ambiente, creando così la giustapposizione tra realtà mediate e realtà dirette.
Katherine Liberovskaya è una artista multidisciplinare. Nata a Montreal, ha lavorato soprattutto in video sperimentali e multimediali dalla fine degli anni '80. È coinvolta in diversi eventi tra i quali lo Studio XX, un centro cyber-femminista dedicato all'arte media/on line delle donne (www.studioxx.org) Attualmente è parte della direzione dell'Indipendent Media Arts Alliance of Canada. Tra i suoi lavori più recenti:
"Babel-On" (2005), installazione/performance video-audio a 5 canali, un work-in-progress, prodotto in collaborazione con il compositore newyorkese Phill Niblock, l'opera é stata ospitata in Canada, Austria, Slovacchia, Ungheria, Russia, Polonia, Finlandia, ecc.; "70 for 70" (+1): Seventy (One) Sides of Phill Niblock", installazione video a un canale ideata e presentata al 70° compleanno di Phill Niblock presso la Diapason Gallery di New York; ha realizzato inoltre varie esplorazioni e performance di mixaggio video dal vivo.

In 2005 I will present the complete version of the installation for which I collected video and audio interviews in Topolo in July 2004. These interviews with: Amalia, Romilda, Emilio, Jovana, Paolo, Gianna, Romina, Joelle, Carla, Renzo, Antonella, Moreno, Italo, Silvio, Norma, Maria, Leonardo... and perhaps more people in 2005 - about their memories of Topolo's past and dreams for its future - will form an installation with several projections and several sound sources. While the video interviews about the past of Topolo are projected simultaneously on 2 or 3 walls in different parts of the village, the audio interviews about the future - in a supplementary sound piece that will be produced with the collaboration of composer Phill Niblock - will also play in several locations, in some places on its own, in others concurrently with the sync-sound of the video. Thus the images of the faces and the sounds of the voices of the people of Topolo will interact with the village's present, with the activity of the day, the visitors, the buildings, the views, the weather and the natural ambient sounds, creating a juxtaposition of mediated and un-mediated realities. Katherine Liberovskaya is a Montreal-born multidisciplinary artist who has been working predominantly in experimental video and digital media since the late eighties.
Moreover, in addition to her art practice she has concurrently been involved in the programming and organization of diverse media art events, notably with Studio XX, a Montreal cyberfeminist resource and presentation center dedicated to women's media/on-line art founded in 1995 (www.studioxx.org), of which she was president from 1999 to 2003. Her most recent artistic projects include: "Babel-On" (2003), a 5-channel video-audio installation/performance work-in-progress, produced with the collaboration of NY intermedia composer Phill Niblock, that has toured a series of venues in Canada, Austria, Slovakia, Hungary, Russia, Poland, Finland, etc., "70 for 70 (+ 1): Seventy (One) Sides of Phill Niblock", a single-channel video installation made and presented for the 70th birthday of Phill Niblock at Diapason Gallery NYC.